Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Olasz-Román - sono nata in italia e vivo a trieste

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : OlaszSpanyolBrazíliai portugálRománPortugál

Cim
sono nata in italia e vivo a trieste
Szöveg
Ajànlo puffettina1989
Nyelvröl forditàs: Olasz

sono nata in italia e vivo a trieste

Cim
M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
Fordítás
Román

Forditva Burduf àltal
Forditando nyelve: Román

M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
Validated by azitrad - 2 Május 2008 22:19





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

31 Március 2008 16:40

iepurica
Hozzászólások száma: 2102
Am făcut o mică modificare: "m-am născut", pentru că este vorba de mine în propoziţia respectivă. Dacă ar fi fost "Am născut" asta s-ar fi tradus prin "I gave birth" şî nu cred că aici nu era cazul.

31 Március 2008 17:25

Burduf
Hozzászólások száma: 238
de sigur ca e mai bine ! multumesc mult