בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-רומנית - sono nata in italia e vivo a trieste
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
sono nata in italia e vivo a trieste
טקסט
נשלח על ידי
puffettina1989
שפת המקור: איטלקית
sono nata in italia e vivo a trieste
שם
M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
תרגום
רומנית
תורגם על ידי
Burduf
שפת המטרה: רומנית
M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
אושר לאחרונה ע"י
azitrad
- 2 מאי 2008 22:19
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
31 מרץ 2008 16:40
iepurica
מספר הודעות: 2102
Am făcut o mică modificare: "m-am născut", pentru că este vorba de mine în propoziţia respectivă. Dacă ar fi fost "Am născut" asta s-ar fi tradus prin "I gave birth" şî nu cred că aici nu era cazul.
31 מרץ 2008 17:25
Burduf
מספר הודעות: 238
de sigur ca e mai bine ! multumesc mult