Traducerea - Italiană-Română - sono nata in italia e vivo a triesteStatus actual Traducerea
| sono nata in italia e vivo a trieste | | Limba sursă: Italiană
sono nata in italia e vivo a trieste |
|
| M-am născut în Italia ÅŸi trăiesc la Trieste. | TraducereaRomână
Tradus de  Burduf | Limba ţintă: Română
M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste. |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 2 Mai 2008 22:19
Ultimele mesaje | | | | |
31 Martie 2008 16:40 | | | Am făcut o mică modificare: "m-am născut", pentru că este vorba de mine în propoziţia respectivă. Dacă ar fi fost "Am născut" asta s-ar fi tradus prin "I gave birth" şî nu cred că aici nu era cazul. | | |
31 Martie 2008 17:25 | | 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | de sigur ca e mai bine ! multumesc mult  |
|
| 
Traduceri preferate
