Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Romanisht - sono nata in italia e vivo a trieste

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtSpanjishtPortugjeze brazilianeRomanishtGjuha portugjeze

Titull
sono nata in italia e vivo a trieste
Tekst
Prezantuar nga puffettina1989
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

sono nata in italia e vivo a trieste

Titull
M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga Burduf
Përkthe në: Romanisht

M-am născut în Italia şi trăiesc la Trieste.
U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 2 Maj 2008 22:19





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

31 Mars 2008 16:40

iepurica
Numri i postimeve: 2102
Am făcut o mică modificare: "m-am născut", pentru că este vorba de mine în propoziţia respectivă. Dacă ar fi fost "Am născut" asta s-ar fi tradus prin "I gave birth" şî nu cred că aici nu era cazul.

31 Mars 2008 17:25

Burduf
Numri i postimeve: 238
de sigur ca e mai bine ! multumesc mult