Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Coldish greetings to you from here as well

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : ÉsztAngolBrazíliai portugál

Cim
Coldish greetings to you from here as well
Szöveg
Ajànlo pamelademare
Nyelvröl forditàs: Angol Forditva medvedeff àltal

Coldish greetings to you from here as well

Cim
Saudaçães frias a você daqui também
Fordítás
Brazíliai portugál

Forditva ellasevia àltal
Forditando nyelve: Brazíliai portugál

Saudações congelantes para você daqui também
Magyaràzat a forditàshoz
I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."
Validated by casper tavernello - 18 Àprilis 2008 05:07





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

18 Àprilis 2008 03:36

Borges
Hozzászólások száma: 115
Maybe it would be better:

"Saudações friorentas a você daqui também"

Since "Saudações frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.

18 Àprilis 2008 03:44

ellasevia
Hozzászólások száma: 145
Okay, thanks!