Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Coldish greetings to you from here as well

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Естонська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Coldish greetings to you from here as well
Текст Публікацію зроблено pamelademare	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Заголовок	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено ellasevia	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Пояснення стосовно перекладу	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Затверджено casper tavernello - 18 Квітня 2008 05:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Квітня 2008 03:36
	Borges Кількість повідомлень: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Квітня 2008 03:44
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	Okay, thanks!