Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Coldish greetings to you from here as well

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Estonski

Engleski

Portugalski brazilski

Natpis	Coldish greetings to you from here as well
Tekst Podnet od pamelademare	Izvorni jezik: Engleski Preveo medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Natpis	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Prevod Portugalski brazilski Preveo ellasevia	Željeni jezik: Portugalski brazilski SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Napomene o prevodu	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 18 April 2008 05:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 April 2008 03:36
	Borges Broj poruka: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 April 2008 03:44
	ellasevia Broj poruka: 145	Okay, thanks!