Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Coldish greetings to you from here as well

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Estų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Coldish greetings to you from here as well
Tekstas Pateikta pamelademare	Originalo kalba: Anglų Išvertė medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Pavadinimas	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Pastabos apie vertimą	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Validated by casper tavernello - 18 balandis 2008 05:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2008 03:36
	Borges Žinučių kiekis: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 balandis 2008 03:44
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	Okay, thanks!