Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Coldish greetings to you from here as well

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Estonien

Anglais

Portuguais brésilien

Titre	Coldish greetings to you from here as well
Texte Proposé par pamelademare	Langue de départ: Anglais Traduit par medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titre	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Traduction Portuguais brésilien Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Commentaires pour la traduction	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 18 Avril 2008 05:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2008 03:36
	Borges Nombre de messages: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Avril 2008 03:44
	ellasevia Nombre de messages: 145	Okay, thanks!