Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Coldish greetings to you from here as well

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Estonă

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	Coldish greetings to you from here as well
Text Înscris de pamelademare	Limba sursă: Engleză Tradus de medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titlu	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Portugheză braziliană SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Observaţii despre traducere	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 18 Aprilie 2008 05:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Aprilie 2008 03:36
	Borges Numărul mesajelor scrise: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Aprilie 2008 03:44
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	Okay, thanks!