Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Coldish greetings to you from here as well

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스토니아어

브라질 포르투갈어

제목	Coldish greetings to you from here as well
본문 pamelademare에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 medvedeff에 의해서 번역되어짐 Coldish greetings to you from here as well

제목	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
번역 브라질 포르투갈어 ellasevia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
이 번역물에 관한 주의사항	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 18일 05:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 18일 03:36
	Borges 게시물 갯수: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		2008년 4월 18일 03:44
	ellasevia 게시물 갯수: 145	Okay, thanks!