Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Coldish greetings to you from here as well

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Estonià

Anglès

Portuguès brasiler

Títol	Coldish greetings to you from here as well
Text Enviat per pamelademare	Idioma orígen: Anglès Traduït per medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Títol	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Traducció Portuguès brasiler Traduït per ellasevia	Idioma destí: Portuguès brasiler SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Notes sobre la traducció	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Darrera validació o edició per casper tavernello - 18 Abril 2008 05:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Abril 2008 03:36
	Borges Nombre de missatges: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Abril 2008 03:44
	ellasevia Nombre de missatges: 145	Okay, thanks!