Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Coldish greetings to you from here as well

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Estonski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	Coldish greetings to you from here as well
Tekst Poslao pamelademare	Izvorni jezik: Engleski Preveo medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Naslov	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo ellasevia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Primjedbe o prijevodu	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 18 travanj 2008 05:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2008 03:36
	Borges Broj poruka: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 travanj 2008 03:44
	ellasevia Broj poruka: 145	Okay, thanks!