Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - Coldish greetings to you from here as well

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Estiskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Coldish greetings to you from here as well
Tekstur Framborið av pamelademare	Uppruna mál: Enskt Umsett av medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Heiti	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av ellasevia	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Viðmerking um umsetingina	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Góðkent av casper tavernello - 18 Apríl 2008 05:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Apríl 2008 03:36
	Borges Tal av boðum: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Apríl 2008 03:44
	ellasevia Tal av boðum: 145	Okay, thanks!