Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - Coldish greetings to you from here as well

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Estisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Tittel	Coldish greetings to you from here as well
Tekst Skrevet av pamelademare	Kildespråk: Engelsk Oversatt av medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Tittel	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av ellasevia	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 18 April 2008 05:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 April 2008 03:36
	Borges Antall Innlegg: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 April 2008 03:44
	ellasevia Antall Innlegg: 145	Okay, thanks!