Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Coldish greetings to you from here as well

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Estonyaca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Başlık	Coldish greetings to you from here as well
Metin Öneri pamelademare	Kaynak dil: İngilizce Çeviri medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Başlık	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri ellasevia	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 18 Nisan 2008 05:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Nisan 2008 03:36
	Borges Mesaj Sayısı: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Nisan 2008 03:44
	ellasevia Mesaj Sayısı: 145	Okay, thanks!