Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Coldish greetings to you from here as well

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Viro

Englanti

Brasilianportugali

Otsikko	Coldish greetings to you from here as well
Teksti Lähettäjä pamelademare	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Otsikko	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä ellasevia	Kohdekieli: Brasilianportugali SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Huomioita käännöksestä	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 18 Huhtikuu 2008 05:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Huhtikuu 2008 03:36
	Borges Viestien lukumäärä: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Huhtikuu 2008 03:44
	ellasevia Viestien lukumäärä: 145	Okay, thanks!