Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Brasiliansk portugisiska - Coldish greetings to you from here as well

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Estniska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Titel	Coldish greetings to you from here as well
Text Tillagd av pamelademare	Källspråk: Engelska Översatt av medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Titel	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av ellasevia	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Anmärkningar avseende översättningen	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 18 April 2008 05:07

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 April 2008 03:36
	Borges Antal inlägg: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 April 2008 03:44
	ellasevia Antal inlägg: 145	Okay, thanks!