Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Coldish greetings to you from here as well

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Естонски

Английски

Португалски Бразилски

Заглавие	Coldish greetings to you from here as well
Текст Предоставено от pamelademare	Език, от който се превежда: Английски Преведено от medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Заглавие	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Превод Португалски Бразилски Преведено от ellasevia	Желан език: Португалски Бразилски SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Забележки за превода	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

За последен път се одобри от casper tavernello - 18 Април 2008 05:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Април 2008 03:36
	Borges Общо мнения: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Април 2008 03:44
	ellasevia Общо мнения: 145	Okay, thanks!