Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Olasz

Témakör Mondat

Cim	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
Szöveg Ajànlo hasants	Nyelvröl forditàs: Török ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

Cim	non sono capace...
Fordítás Olasz Forditva Alessandra87 àltal	Forditando nyelve: Olasz Non sono capace di indulgere completamente a ciÃ² che risiede nel mio cuore, nÃ© riesco a farlo trasparire esattamente .

Validated by Xini - 10 Àprilis 2008 13:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Àprilis 2008 10:51
	Xini Hozzászólások száma: 1655	indugiare o indulgere ?
		10 Àprilis 2008 11:49
	Alessandra87 Hozzászólások száma: 47	Indugiare. credo che il senso che si vuole esprimere Ã¨ il "trattenersi"...quindi non riuscire ad assecondare i propri sentimenti, non riuscire a lasciarsi andare. Comunque, se la parola "idugiare" non rende bene l'idea cambiala pure, non ci sono problemi!
		10 Àprilis 2008 13:11
	Xini Hozzászólások száma: 1655	In effetti ho cambiato in "indulgere", visto che il verbo inglese Ã¨ quello. Nel senso di "concedersi a". Saluti X.