Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Italisht - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Italisht

Kategori Fjali

Titull	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
Tekst Prezantuar nga hasants	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

Titull	non sono capace...
Përkthime Italisht Perkthyer nga Alessandra87	Përkthe në: Italisht Non sono capace di indulgere completamente a ciÃ² che risiede nel mio cuore, nÃ© riesco a farlo trasparire esattamente .

U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 10 Prill 2008 13:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Prill 2008 10:51
	Xini Numri i postimeve: 1655	indugiare o indulgere ?
		10 Prill 2008 11:49
	Alessandra87 Numri i postimeve: 47	Indugiare. credo che il senso che si vuole esprimere Ã¨ il "trattenersi"...quindi non riuscire ad assecondare i propri sentimenti, non riuscire a lasciarsi andare. Comunque, se la parola "idugiare" non rende bene l'idea cambiala pure, non ci sono problemi!
		10 Prill 2008 13:11
	Xini Numri i postimeve: 1655	In effetti ho cambiato in "indulgere", visto che il verbo inglese Ã¨ quello. Nel senso di "concedersi a". Saluti X.