Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
テキスト hasants様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

タイトル	non sono capace...
翻訳イタリア語 Alessandra87様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Non sono capace di indulgere completamente a ciÃ² che risiede nel mio cuore, nÃ© riesco a farlo trasparire esattamente .

最終承認・編集者 Xini - 2008年 4月 10日 13:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 10日 10:51
	Xini 投稿数: 1655	indugiare o indulgere ?
		2008年 4月 10日 11:49
	Alessandra87 投稿数: 47	Indugiare. credo che il senso che si vuole esprimere Ã¨ il "trattenersi"...quindi non riuscire ad assecondare i propri sentimenti, non riuscire a lasciarsi andare. Comunque, se la parola "idugiare" non rende bene l'idea cambiala pure, non ci sono problemi!
		2008年 4月 10日 13:11
	Xini 投稿数: 1655	In effetti ho cambiato in "indulgere", visto che il verbo inglese Ã¨ quello. Nel senso di "concedersi a". Saluti X.