Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Italiană - ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Italiană

Categorie Propoziţie

Titlu	ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede...
Text Înscris de hasants	Limba sursă: Turcă ne kalbimdekini doyasÄ±ya yaÅŸayabiliyorum, nede sÃ¶kÃ¼p atabiliyorum.

Titlu	non sono capace...
Traducerea Italiană Tradus de Alessandra87	Limba ţintă: Italiană Non sono capace di indulgere completamente a ciÃ² che risiede nel mio cuore, nÃ© riesco a farlo trasparire esattamente .

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 10 Aprilie 2008 13:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Aprilie 2008 10:51
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	indugiare o indulgere ?
		10 Aprilie 2008 11:49
	Alessandra87 Numărul mesajelor scrise: 47	Indugiare. credo che il senso che si vuole esprimere Ã¨ il "trattenersi"...quindi non riuscire ad assecondare i propri sentimenti, non riuscire a lasciarsi andare. Comunque, se la parola "idugiare" non rende bene l'idea cambiala pure, non ci sono problemi!
		10 Aprilie 2008 13:11
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	In effetti ho cambiato in "indulgere", visto che il verbo inglese Ã¨ quello. Nel senso di "concedersi a". Saluti X.