Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Make it back in one piece

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Make it back in one piece
Szöveg Ajànlo drcaio	Nyelvröl forditàs: Angol If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Cim	Voltar inteiro
Fordítás Brazíliai portugál Forditva ellasevia àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Magyaràzat a forditàshoz	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Validated by goncin - 23 Àprilis 2008 03:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Àprilis 2008 19:17
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Àprilis 2008 19:25
	ellasevia Hozzászólások száma: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.