Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - Make it back in one piece

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Make it back in one piece
Tekstur Framborið av drcaio	Uppruna mál: Enskt If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Heiti	Voltar inteiro
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av ellasevia	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Viðmerking um umsetingina	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Góðkent av goncin - 23 Apríl 2008 03:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Apríl 2008 19:17
	Angelus Tal av boðum: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Apríl 2008 19:25
	ellasevia Tal av boðum: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.