Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - Make it back in one piece

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Make it back in one piece
Tekst Opgestuurd door drcaio	Uitgangs-taal: Engels If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titel	Voltar inteiro
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door ellasevia	Doel-taal: Braziliaans Portugees Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Details voor de vertaling	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 23 april 2008 03:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 april 2008 19:17
	Angelus Aantal berichten: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 april 2008 19:25
	ellasevia Aantal berichten: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.