Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Make it back in one piece

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Make it back in one piece
Texto Propuesto por drcaio	Idioma de origen: Inglés If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Título	Voltar inteiro
Traducción Portugués brasileño Traducido por ellasevia	Idioma de destino: Portugués brasileño Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Nota acerca de la traducción	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Última validación o corrección por goncin - 23 Abril 2008 03:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2008 19:17
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Abril 2008 19:25
	ellasevia Cantidad de envíos: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.