Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - Make it back in one piece

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Make it back in one piece
Tekst Skrevet av drcaio	Kildespråk: Engelsk If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Tittel	Voltar inteiro
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av ellasevia	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Senest vurdert og redigert av goncin - 23 April 2008 03:02

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 April 2008 19:17
	Angelus Antall Innlegg: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 April 2008 19:25
	ellasevia Antall Innlegg: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.