Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Make it back in one piece

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语巴西葡萄牙语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
Make it back in one piece
正文
提交 drcaio
源语言: 英语

If you make this promise to me
You'll make it back in one piece

标题
Voltar inteiro
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 ellasevia
目的语言: 巴西葡萄牙语

Se você fizer essa promessa a mim
Você vai voltar inteiro
给这篇翻译加备注
NOTE:
I translated it as "You will return in one piece".

I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.
goncin认可或编辑 - 2008年 四月 23日 03:02





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 20日 19:17

Angelus
文章总计: 1227
Ellasevia,

it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se você fizer...

2008年 四月 20日 19:25

ellasevia
文章总计: 145
Okay. I'll change it. Obrigado.