Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Make it back in one piece

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Make it back in one piece
טקסט נשלח על ידי drcaio	שפת המקור: אנגלית If you make this promise to me You'll make it back in one piece

שם	Voltar inteiro
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי ellasevia	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
הערות לגבי התרגום	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 23 אפריל 2008 03:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אפריל 2008 19:17
	Angelus מספר הודעות: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 אפריל 2008 19:25
	ellasevia מספר הודעות: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.