Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Make it back in one piece

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Make it back in one piece
Texte Proposé par drcaio	Langue de départ: Anglais If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titre	Voltar inteiro
Traduction Portuguais brésilien Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Commentaires pour la traduction	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Dernière édition ou validation par goncin - 23 Avril 2008 03:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Avril 2008 19:17
	Angelus Nombre de messages: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Avril 2008 19:25
	ellasevia Nombre de messages: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.