Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Make it back in one piece
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Chanson
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Make it back in one piece
Texte
Proposé par
drcaio
Langue de départ: Anglais
If you make this promise to me
You'll make it back in one piece
Titre
Voltar inteiro
Traduction
Portuguais brésilien
Traduit par
ellasevia
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
Se você fizer essa promessa a mim
Você vai voltar inteiro
Commentaires pour la traduction
NOTE:
I translated it as "You will return in one piece".
I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.
Dernière édition ou validation par
goncin
- 23 Avril 2008 03:02
Derniers messages
Auteur
Message
20 Avril 2008 19:17
Angelus
Nombre de messages: 1227
Ellasevia,
it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se você
fizer
...
20 Avril 2008 19:25
ellasevia
Nombre de messages: 145
Okay. I'll change it. Obrigado.