Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Make it back in one piece

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Make it back in one piece
Text Enviat per drcaio	Idioma orígen: Anglès If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Títol	Voltar inteiro
Traducció Portuguès brasiler Traduït per ellasevia	Idioma destí: Portuguès brasiler Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Notes sobre la traducció	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Darrera validació o edició per goncin - 23 Abril 2008 03:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Abril 2008 19:17
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Abril 2008 19:25
	ellasevia Nombre de missatges: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.