Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Make it back in one piece

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Make it back in one piece
Teksto Submetigx per drcaio	Font-lingvo: Angla If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titolo	Voltar inteiro
Traduko Brazil-portugala Tradukita per ellasevia	Cel-lingvo: Brazil-portugala Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Rimarkoj pri la traduko	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 23 Aprilo 2008 03:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Aprilo 2008 19:17
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Aprilo 2008 19:25
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.