Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Make it back in one piece

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Make it back in one piece
Текст Публікацію зроблено drcaio	Мова оригіналу: Англійська If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Заголовок	Voltar inteiro
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено ellasevia	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Пояснення стосовно перекладу	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Затверджено goncin - 23 Квітня 2008 03:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Квітня 2008 19:17
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Квітня 2008 19:25
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.