Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Make it back in one piece

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Make it back in one piece
Κείμενο Υποβλήθηκε από drcaio	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά If you make this promise to me You'll make it back in one piece

τίτλος	Voltar inteiro
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από ellasevia	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 23 Απρίλιος 2008 03:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Απρίλιος 2008 19:17
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Απρίλιος 2008 19:25
	ellasevia Αριθμός μηνυμάτων: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.