Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - Make it back in one piece

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Make it back in one piece
Texto Enviado por drcaio	Língua de origem: Inglês If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Título	Voltar inteiro
Tradução Português Br Traduzido por ellasevia	Língua alvo: Português Br Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Notas sobre a tradução	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Última validação ou edição por goncin - 23 Abril 2008 03:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Abril 2008 19:17
	Angelus Número de mensagens: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Abril 2008 19:25
	ellasevia Número de mensagens: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.