Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Make it back in one piece

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Make it back in one piece
Tekst Poslao drcaio	Izvorni jezik: Engleski If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Naslov	Voltar inteiro
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo ellasevia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Primjedbe o prijevodu	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 23 travanj 2008 03:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 travanj 2008 19:17
	Angelus Broj poruka: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 travanj 2008 19:25
	ellasevia Broj poruka: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.