Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Make it back in one piece

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Make it back in one piece
Tekstas Pateikta drcaio	Originalo kalba: Anglų If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Pavadinimas	Voltar inteiro
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Pastabos apie vertimą	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Validated by goncin - 23 balandis 2008 03:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 balandis 2008 19:17
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 balandis 2008 19:25
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.