Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Make it back in one piece

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Portugalski brazilski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Make it back in one piece
Tekst Podnet od drcaio	Izvorni jezik: Engleski If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Natpis	Voltar inteiro
Prevod Portugalski brazilski Preveo ellasevia	Željeni jezik: Portugalski brazilski Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Napomene o prevodu	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Poslednja provera i obrada od goncin - 23 April 2008 03:02

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 April 2008 19:17
	Angelus Broj poruka: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 April 2008 19:25
	ellasevia Broj poruka: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.