Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Make it back in one piece

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Make it back in one piece
Teksti Lähettäjä drcaio	Alkuperäinen kieli: Englanti If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Otsikko	Voltar inteiro
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä ellasevia	Kohdekieli: Brasilianportugali Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Huomioita käännöksestä	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 23 Huhtikuu 2008 03:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Huhtikuu 2008 19:17
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Huhtikuu 2008 19:25
	ellasevia Viestien lukumäärä: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.