Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Make it back in one piece

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Make it back in one piece
Metin Öneri drcaio	Kaynak dil: İngilizce If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Başlık	Voltar inteiro
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri ellasevia	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Çeviriyle ilgili açıklamalar	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

En son goncin tarafından onaylandı - 23 Nisan 2008 03:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Nisan 2008 19:17
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Nisan 2008 19:25
	ellasevia Mesaj Sayısı: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.