Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Make it back in one piece

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Make it back in one piece
Text Înscris de drcaio	Limba sursă: Engleză If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titlu	Voltar inteiro
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Portugheză braziliană Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Observaţii despre traducere	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 23 Aprilie 2008 03:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Aprilie 2008 19:17
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Aprilie 2008 19:25
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.