Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - Make it back in one piece

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtPortugjeze braziliane

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Make it back in one piece
Tekst
Prezantuar nga drcaio
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

If you make this promise to me
You'll make it back in one piece

Titull
Voltar inteiro
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga ellasevia
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Se você fizer essa promessa a mim
Você vai voltar inteiro
Vërejtje rreth përkthimit
NOTE:
I translated it as "You will return in one piece".

I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.
U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 23 Prill 2008 03:02





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

20 Prill 2008 19:17

Angelus
Numri i postimeve: 1227
Ellasevia,

it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se você fizer...

20 Prill 2008 19:25

ellasevia
Numri i postimeve: 145
Okay. I'll change it. Obrigado.