Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - Make it back in one piece

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Make it back in one piece
Testo Aggiunto da drcaio	Lingua originale: Inglese If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titolo	Voltar inteiro
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da ellasevia	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Note sulla traduzione	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Ultima convalida o modifica di goncin - 23 Aprile 2008 03:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Aprile 2008 19:17
	Angelus Numero di messaggi: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Aprile 2008 19:25
	ellasevia Numero di messaggi: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.