Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Make it back in one piece

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Make it back in one piece
نص إقترحت من طرف drcaio	لغة مصدر: انجليزي If you make this promise to me You'll make it back in one piece

عنوان	Voltar inteiro
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف ellasevia	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
ملاحظات حول الترجمة	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 23 أفريل 2008 03:02

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 أفريل 2008 19:17
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 أفريل 2008 19:25
	ellasevia عدد الرسائل: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.