Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Make it back in one piece

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Make it back in one piece
Tekst Wprowadzone przez drcaio	Język źródłowy: Angielski If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Tytuł	Voltar inteiro
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez ellasevia	Język docelowy: Portugalski brazylijski Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Uwagi na temat tłumaczenia	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 23 Kwiecień 2008 03:02

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Kwiecień 2008 19:17
	Angelus Liczba postów: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Kwiecień 2008 19:25
	ellasevia Liczba postów: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.