Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - Make it back in one piece

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Make it back in one piece
Text Übermittelt von drcaio	Herkunftssprache: Englisch If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Titel	Voltar inteiro
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von ellasevia	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Bemerkungen zur Übersetzung	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 23 April 2008 03:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 April 2008 19:17
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 April 2008 19:25
	ellasevia Anzahl der Beiträge: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.