Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Make it back in one piece

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Make it back in one piece
Текст Предоставено от drcaio	Език, от който се превежда: Английски If you make this promise to me You'll make it back in one piece

Заглавие	Voltar inteiro
Превод Португалски Бразилски Преведено от ellasevia	Желан език: Португалски Бразилски Se vocÃª fizer essa promessa a mim VocÃª vai voltar inteiro
Забележки за превода	NOTE: I translated it as "You will return in one piece". I used "voltar", but I think "regressar" would work as well.

За последен път се одобри от goncin - 23 Април 2008 03:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Април 2008 19:17
	Angelus Общо мнения: 1227	Ellasevia, it will sound better to a Portuguese speaker if you say "Se vocÃª fizer...
		20 Април 2008 19:25
	ellasevia Общо мнения: 145	Okay. I'll change it. Obrigado.