Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - hayat bir oyundan ibaret

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Héber

Olasz

Eszperantó

Breton

Témakör Beszélgetés

Cim	hayat bir oyundan ibaret
Szöveg Ajànlo cian	Nyelvröl forditàs: Török hayat bir oyundan ibaret
Magyaràzat a forditàshoz	U.S

Cim	Life is a game
Fordítás Angol Forditva lenab àltal	Forditando nyelve: Angol Life is a game
Magyaràzat a forditàshoz	or "life is a play"

Validated by lilian canale

- 5 Július 2008 14:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Július 2008 05:53
	Taino Hozzászólások száma: 60	"Life is one mere game"
		4 Július 2008 15:30
	lenab Hozzászólások száma: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Július 2008 16:18
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Július 2008 17:08
	lenab Hozzászólások száma: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?