Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - hayat bir oyundan ibaret

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Hebraisht

Italisht

Esperanto

Bretonisht

Kategori Fjalim

Titull	hayat bir oyundan ibaret
Tekst Prezantuar nga cian	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht hayat bir oyundan ibaret
Vërejtje rreth përkthimit	U.S

Titull	Life is a game
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht Life is a game
Vërejtje rreth përkthimit	or "life is a play"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Korrik 2008 14:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Korrik 2008 05:53
	Taino Numri i postimeve: 60	"Life is one mere game"
		4 Korrik 2008 15:30
	lenab Numri i postimeve: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Korrik 2008 16:18
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Korrik 2008 17:08
	lenab Numri i postimeve: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?